BAABELIN VOITTAMINEN

Tarinateatteri on yhteinen kielemme. Mutta miten voimme tarinateatterissa rakentaa kommunikaatiosiltoja puhuttujen kielten muurien yli?

Kuunteleminen, tulkitseminen ja toiminnaksi muuttaminen on riittävän haastavaa tarinateatterissa jo silloin, kun kaikki läsnäolijat puhuvat samaa kieltä. Kun paikalla on erikielisiä osallistujia, kuinka voimme mahdollistaa ihmisten kuulluksi tulemisen ja ymmärtämisen? Niissä tilanteissa useampaa kieltä osaavien rooli korostuu. Tutkikaamme yhdessä keinoja, joilla tarinateatteri voi olla viihdyttävää ja voimallista monikielisissä ympäristöissä! Ja ehkä samalla kun kiinnitämme huomiota puheeseen, näemme tarkemmin myös sen, mitä sanojen takana välitetään.

Ja Herra sanoi: "Siinä he nyt ovat, yksi kansa, jolla on yksi ja sama kieli. Tämä, mitä he ovat saaneet aikaan, on vasta alkua. Nyt he pystyvät tekemään mitä tahansa."

(Genesis 11:6 )

(Jukka Virtala, Tampere, Finnland)