BÁBELEN TÚL

Ha a playback színház a mi közös nyelvünk, képzeljük el, hogyan tudjuk megépíteni a kommunikáció hídjait a különböző beszélt nyelvek között.

Elég kihívást jelent számunkra a meghallgatás, az értelmezés és a cselekvésre való lefordítás akkor is, ha valamennyien ugyanazt a nyelvet beszéljük a playback színházban. Hogyan tehetjük lehetővé az emberek számára hogy meghallják és megértsék őket, ha sokféle nyelv van jelen a teremben? Ezekben a helyzetekben különleges szerepet kell hogy játszanak közülünk azok, akik egynél több nyelven beszélnek. Fedezzük fel együtt a módját, ahogy a többnyelvűség kontextusában a playback szórakoztató és hatékony lehet. És talán figyelmet szentelve a mondottaknak, azt is világosabban érthetjük, ami a szavakon túl kerül közlésre.

“És monda az Úr: Imé e nép egy, s az egésznek egy a nyelve, és munkájának ez a kezdete: és bizony semmi sem gátolja, hogy véghez ne vigyenek mindent, a mit elgondolnak magukban.” (Genesis 11:6)

(Andras Zankay, Pecs, Hungaria)