Superare Babele

Il nostro linguaggio comune è il Playback Theatre. Provate ad immaginare come potremmo costruire dei ponti di comunicazione fra le diverse lingue parlate.

L’ascolto, l’interpretazione e la traduzione in azione è già abbastanza una sfida nel playback theatre, anche quando parliamo la stessa lingua.

Quando ci sono molteplici lingue in una stessa stanza, come possiamo ascoltare ed essere compresi? Le persone che parlano più di una lingua hanno un ruolo importante in queste situazioni.

Esploreremo insieme i diversi modi in cui il playback può essere efficace e divertente in contesti multilinguistici. E forse, ponendo attenzione a ciò che viene detto, potremo vedere più chiaramente cosa si nasconde dietro alle parole.

Il Signore disse: «Ecco, essi sono un solo popolo e hanno tutti una lingua sola; questo è l'inizio della loro opera e ora quanto avranno in progetto di fare non sarà loro impossibile. (Genesi 11:6)

(Nadia Lotti, Italia)