POKONAĆ BABEL

Podczas gdy playback theatre jest naszym wspólnym językiem, wyobraźmy sobie jak budować mosty komunikacji pomiędzy różnymi językami. Słuchanie, interpretacja oraz przekład na ruch są wystarczająco trudne kiedy wszyscy w playback theatre mówimy tym samym językiem. Jak zatem umożliwić ludziom bycie wysłuchanym i zrozumianym, kiedy w tym samym pomieszczeniu spotyka się wiele języków? Ci z nas, którzy znają więcej niż jeden język, mają w takiej sytuacji szczególną rolę do odegrania. Zbadajmy więc czy playback theatre w kontekście wielojęzycznym może być równie zabawny i efektywny. I, być może, zwracając szczególną uwagę na wypowiedziane słowa, będziemy mogli wyraźniej dojrzeć to, co jest przekazywane między słowami.

"I rzekł: Są oni jednym ludem i wszyscy mają jedną mowę, i to jest przyczyną, że zaczęli budować. A zatem w przyszłości nic nie będzie dla nich niemożliwe, cokolwiek zamierzą uczynić." (Księga Rodzaju 11:6)

(Józef Sidor, Warszawie, PL)