Ultrapassar Babel

Uma vez que a nossa língua comum é o playback theatre, somos convidados a imaginar como construir pontes de comunicação entre as diversas línguas faladas.

Para aqueles que dominam a mesma língua em playback theatre, escutar, interpretar e traduzir em acção é já por si um enorme desafio

Quando existem várias pessoas que se exprimem em várias línguas, ainda se torna mais urgente a questão de como ajudar as diferentes pessoas de modo a que elas possam ser escutadas e compreendidas.

Aqueles que entre nós dominam várias línguas têm um papel muito importante nestas situações.

Queremos uns com os outros descobrir novos caminhos no modo como o playback teatre pode ser num contexto multilinguístico ao mesmo tempo um modo de divertimento e ser efectivo.

E talvez assim possamos estar mais atentos ao que foi dito e ao que se diz por trás das palavras.

E o Senhor disse: «Eles constituem apenas um povo e falam uma única língua. Se principiaram desta maneira, coisa nenhuma os impedirá, de futuro, de realizarem todos os seus projectos. (Génesis 11,6)

(Paulo Caldeira Rereira, Frankfurt/M., FRG)