Преодоление BABEL (языкового непонимания)

авайте представим, как «playback theatre» в качестве общего языка поможет устранить языковое непонимание, положеного еще актом Вавилонского столпотворения.

Взаимопонимание, восприятие и совместная работа уже само по себе не просто, даже при общении в труппе на одном и том же языке. Каково же донести свое и быть понятым среди различных языков? Те из нас, кто разговаривают на нескольких языках, конечно же в состоянии помочь в таких ситуациях. Но давайте еще раз взглянем на возможности, которые дает сам по себе playback - метод в разноязычных средах. И прислушавшись повнимательней к тому, что говорится словами, возможно откроется также и то, что было выражено без слов.

И сказал Бог: “Ведь народ один и речь у всех одна, и это лишь начало их деяния, а теперь не будет для них ничего невозможного - что бы они ни вздумали делать.” Книга Бытия, гл. 11

(Andrei Politoukhin, Frankfurt /M., D)