Babel überwindä

Wänn PT öiseri gmeinsami Schprach söll sii, dänn müemer öis bewusst werdä, wiä vill Brugge mir über verschideni Schprachgränze-n-usä chöned schlaa.

Normalerwiis findet PT i dä eigenä, allnä gmeinsamä Sprach statt. Aber au dänn isch’s Zuelosä, d’Interpretazion und d’Umsezzig vo däm ä rächti Usäforderig. Hät’s dänn no zuesäzzlich verschideni Schprachä-n-im Ruum, dänn isch äs wichtig, sich z’überleggä, wiä mer au diä iibeziä chönnt. Diä under öis, wo verschideni Schprachä redet, spilled i söttigä Situazionä ä bsunderi Rollä. Drumm wämmer gmeinsam erforschä, wiä PT i villschprachige Zämehäng underhaltend aber au wirksam chan sii. Und will mer gnauer ufs Gsäiti lose müend, chönd mir villicht besser waarnä, was hinder dä Wörter schtaat.

"Der Herr sprach:“ Siehe, sie sind ein Volk, und nur eine Sprache haben sie alle; das ist aber erst der Anfang ihres Tuns. Nichts von dem, was sie vorhaben, wird ihnen unmöglich sein."
(Genesis 11:6)

(übersetzt von Fra Zeller, Zürich)