Vencer a Babel

Si Playback es nuestro idioma común, debiéramos entonces reflexionar, sobre que puentes serían posibles de tender para la comunicación entre los diferentes idiomas que se hablan.

Aun cuando en Playback todos hablen un mismo idioma, es el escuchar, interpretar y llevar a la escena un desafío bastante grande.

Entonces cuando en un lugar se juntan diferentes idiomas, cabe preguntarse: como podriamos ayudar a las diferentes personas a hacerse oír y ser comprendidas.

Aquellos que entre nosotros hablan más de un idioma, juegan en una situación así un rol especial.

Queremos en conjunto buscar posibles caminos que nos permitan en situationes multilinguisticas hacer un Playback ameno y eficaz.

Y quizás podamos lograr, atravéz de nuestra atención en lo dicho, una mejor percepción, escuchar más allá de las palabras, leer entre linieas.

"Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un solo lenguaje; y han comenzado la obra, y nada les hará desistir ahora de lo que han pensado hacer." (Genesis 11:6)

(Nora Zapata – Gundermann, Kirchzarten, D)